fribritny

hay un tono que se cristalizó en los dispositivos de visibilización de la violencia heteropatriarcal. como si el foco de la lente del feminismo de masas insistiese en conmoverse a partir de las teclas que al ser ejecutadas, suena esa cancioncita tan por todas conocida. nuestras posibilidades del sentir ya están codificadas en forma de emoticón. hay una canción de la chino puto maricón que entre otras joyas dice: “emoticono japi, emoticono sad, emoticono angri, menuda sociedad”. hasta recién pretendía enganchar la cita de la canción con otra cita de otra canción y así entrar específicamente el tema fribritny, es decir, britny. entro a un sitio a través de la búsqueda: biebi uan mor taim en español. ahí pensé: “fua, pensar que estamos desde hace años cantando a pluma suelta, toda esta militancia del amor romántico”. se ve que nunca le había prestado atención a la letra. pero llego al final de la canción y me encuentro con esto: “no esperes entender el 100 % de la letra de la canción, debes intentar afinar el oído para distinguir las palabras de la letra, aunque no sepas lo que significan en un primer momento, si escuchas varias veces la misma canción te darás cuenta que la letra se va aclarando en tu cabeza”. un nivel de fantasía que me encanta. a todo esto, sigo sin llegar al tema britny, es decir, frybritny. me siento interpeladísima. repongo con placer las diversas conversaciones que he compartido sobre el tema. además, repongo con placer los diversos karaokes que he compartido de ese tema. por favor, cantar con amigxs, cantar con toda beibi uan mor time. qué alegría compartida tan hermosa. hace un rato decía: “hay un tono que se cristalizó en los dispositivos de visibilización de la violencia heteropatriarcal”. estoy pensando en el documental de el niu york taims, en ese archivo del abuso que arma. también estoy pensando en el alegato de britny el 23 de junio de 2021, en su acelerada salida del closet de la víctima. el relato de britny me destruye, entre otras cosas, porque me conduce de un saque a mi adolescencia. hace tiempo que quiero decir algunas cosas pero sigo sin poder quitarles el peso del drama. estoy buscando ese tono, necesito poder narrar desde otro lugar. enumerar las penumbras con el lujo del detalle, se ve que todavía hace falta, quizás siempre va a hacer falta, siempre hay cosas que no vemos. pero además intuyo que podemos darle una vuelta. hacer con ese dolor una forma de la alegría. me parece que ese movimiento emotivo se construye, necesariamente con otrxs. pienso en nanette, el especial que hizo hannah gadsby para nefli. pienso qué generosa, explicitar a pie juntillas la estructura del relato, el uso del humor como válvula de escape a la tensión que se genera, el incremento de la tensión, la risa, el afloje, estado inmejorable para que entre la cachetada, otra y cuando todavía te arde la cara, otra risa, otra más. pienso en mi prejuicio en relación al estandap, en cómo se me rompió a la mierda en cuanto vi estandap made by tortas. a todo esto, en relación a brtitny, es decir, fribritny, me fui de continente. recuerdo esas tarjetitas que en los ’80 se usaban como invitaciones a cumpleaños infantiles. supongamos que el texto adquiere esa forma, la de una tarjetita de invitación que dice: “me hace ilusión en cantidades industriales que hagamos karaoke con canciones de britny y compartamos esa alegría que supimos hacer”.                

 

https://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesac/britneyspears-onemoretimetraducida.html